美中合作基金會執行主席約翰·米勒-懷特9月14日在《中國日報》撰文稱，中國的政治穩定和經濟發展立足于中國特色社會主義社會治理體系以及“自上而下”“自下而上”的反饋機制。

中國治理體系大獲成功

文章指出，若要理解中國為何能取得史無前例的經濟成就，就要去了解中國共產黨、全國人民代表大會和中國人民政治協商會議如何通過“自上而下”“自下而上”的反饋機制促進經濟社會發展。

中國共產黨、全國人大和全國政協通過“自上而下”“自下而上”反復征求意見，從而發現問題、提出解決方案、給出公共政策建議，真正把14億多人民的意愿表達好。

中國共產黨、全國人大、全國政協選賢舉能，并借助上述反饋機制進一步完善運行良好的治理體系。在中國共產黨的領導下，中國的良政善治造福全體民眾，并確保干部對人民負責。

全國人大、全國政協通過反饋機制確定14億多民眾的需求和優先事項，進而制定公共政策。在這些反饋機制的共同作用下，中國政府成為全球最有效率、最負責任的代議制政府之一。

很多美國人無法接受中國治理體系大獲成功。事實上，這一治理體系正在以前所未有的速度和規模推動中國經濟發展、社會進步。

世界銀行2022年發布的報告稱，過去40多年來，中國成功讓約8億人口擺脫絕對貧困，占同期全球減貧人數的75%以上。同樣值得一提的是，中國國內生產總值（GDP）已經從1978年的3679億元提升至2022年的121萬億元。

2020年，哈佛大學肯尼迪政府學院阿什民主治理與創新中心發布的《理解中國共產黨韌性：中國民意長期調查》報告顯示，中國民眾對政府的滿意度從2003年的86.1%上升至2016年的93.1%。

美式民主貽笑大方

文章進一步表示，丹麥民主國家聯盟基金會和德國拉塔納數據追蹤公司2022年發表的民調顯示，63%的美國受訪者表示，美國政府的服務對象不是普通民眾，而是富人和大企業。

此外，普林斯頓大學的一項研究結果表明美國已經成為富豪統治的國家，這對美國人而言并非好事。哈佛大學法學院教授勞倫斯·萊西格的研究發現，不是所有美國公民都具有平等選舉的可能性。事實上，盡管美國公民都有投票權，但是美國財富和政治制度由不到1%的人把控。

中國堅持社會主義民主政治道路，彌補了其他形式的民主的缺陷。中國踐行全過程人民民主，堅持以人民為中心、走中國特色社會主義道路。美式民主與全過程人民民主的根本區別在于，前者任由資本控制政治和公共政策，后者在社會主義制度框架下發展政治制度、制定公共政策。

有鑒于此，中國可以扎實推進全過程人民民主，在治國理政中堅持以人民為中心，為全體民眾謀福祉。

（英文原文刊發于《中國日報》智享匯欄目）